S’intéresser aux traditions, c’est avant tout s’intéresser aux langues étant donné que tradition et langue sont intimement liées. Au Burkina Faso, la journée des traditions et coutumes est une invite à un retour vers les valeurs intrinsèques pour un développement endogène, participatif et durable. Awa Tiendrebéogo Sawadogo 2e jumelle, secrétaire permanente de la promotion des langues nationales vous propose un aperçu de valeurs orales chez les moosé.
Parmi les manifestations des usages et coutumes, il y a celles liées à la langue, c’est-à-dire que le contenu du message est essentiellement une parole. Nous avons par exemple, les devises, la parenté à plaisanterie, les proverbes
Les devises des forgerons moosé
Sãab yaab a Baagmoog kõn baag kũum (Ancêtre des forgerons Baamoogo, toi qui délivres le monde mais, ne pourras jamais ressusciter un mort).
Kẽ weoog n lebg yũuga, n ta yir n lebg naaba (Tu deviens chat en brousse et une fois à la maison, tu deviens chef)
Kõn dʋ n sig n pʋʋs naaba (Une fois installé, tu ne saurais descendre pour saluer un chef)
Kud naana n saag toogo (Tu forges facilement et tu vends à un prix onéreux)
Devises des chasseurs moosé
Bug-rao koɛɛg palg bãoko (Tu portes un fusil court en bandoulière)
Tãoos koɛɛng lub a wobgo (Toi, grand chasseur as fait tomber l’éléphant)
Lub wobg n gɩbend padre…. (Tu tues l’éléphant et tu rejoins le lion)
Devises des tisserands moosé
Sʋl-bil kõn gõ a zaala (Le petit du tisserand ne se promène jamais nu)
Vuudr kõn kẽng tulli (La glissière ne marche jamais à reculons)
Ta zoe n wa….(Qu’il court venir !)
Vous pourriez aussi aimer ; Société : Awa Tiendrebéogo Sawadogo décortique les limites entre tradition et langue
La parenté à plaisanterie
Le mooaga trouve le samo : wagdre, zoom ko yuuda (voleur, buveur de l’eau farineuse).
Le bissa trouve le gurunga : ba-wãbda (mangeur de la viande de chien)
Proverbes relatifs au tissage chez les moosé
Pag pa wĩid lamd n dɩɩm a sɛɛg ye (La femme ne file pas du coton et exposer sa nudité)
Gĩs lobd-kʋdg belem pãnde (La vieille bobine de la chaine courtise la trame)
Françoise Tougry
Monique Savadogo
